viernes, 30 de marzo de 2012

Maquetación al servicio de la ciencia

Durante 2010 y parte del 2011 estuve realizando la maquetación de The Spanish Journal of Psychology y de su suplemento en español, Psychologia Latina. Fue un importante trabajo profesional como maquetador y todo un reto porque había que maquetar nuevos contenidos con las reglas establecidas  con anterioridad sin contar con la plantilla correspondiente. Cada volumen de The Spanish Journal of Psychology consistía en más de 50 artículos y aproximadamente 500 páginas. Los artículos solían tener varias tablas y gráficos que había que adaptar a las normas no escritas de la publicación. Como todos los artículos se publicaban en inglés había que adaptar la numeración a su sistema y que generalmente era obviado por los traductores. Por ejemplo: cambiar las comas por los puntos y eliminar el 0 a la izquierda de los decimales. Por ejemplo, un 0,5 en castellano se transforma en un .5 en inglés. Otras normas desconocidas por mí hasta el momento, por ejemplo los espacios entre los signos matemáticos y la cursiva para los signos estadísticos, tuve que ponerlas en práctica. También había que adaptar la bibliografía a las normas APA.
En resumen, fue una experiencia gratificante de 100% teletrabajo donde pude profundizar mis conocimientos de maquetación, el uso del software Adobe Indesign y las normas de redacción científica.