Mostrando entradas con la etiqueta maquetación. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta maquetación. Mostrar todas las entradas

jueves, 18 de mayo de 2017

Redacción y maquetación científica con estilo

Más allá de mi formación en Ciencias de la Información (Licenciatura y Diploma de Estudios Avanzados), mi relación con ciencia se prolongó durante los años que fui maquetador de dos revistas científicas: “The Spanish Journal of Psychology” y “Psychologia Latina”.

Estas revistas se publican con las normas de estilo de la American Psychological Association (APA) que abarca la puntuación, el uso de sangrías, mayúsculas, cursivas y de números. Recientemente he realizado el curso de los fundamentos del estilo de APA para consolidad esos conocimientos aprendidos con la práctica y que me posibilitarán aplicar las reglas básicas en futuros artículos científicos.

Con la realización del este curso y la lectura de la sexta edición del manual de estilo de APA estoy capacitado para realizar no solo una maquetación acorde a los estándares de la asociación, sino a corregir la redacción de los artículos.

El curso se divide en las siguientes partes:
  • Redacción para las Ciencias Sociales: revisa los tipos de artículos utilizados en la investigación de la Psicología y las Ciencias y Sociales;
  • Contenidos y estructuras de los manuscritos: describe los elementos del manuscrito e introduce las normas de reporte de artículos de revistas;
  • Principios y Estilo de Escritura: describe la organización de un manuscrito con encabezados de estilo APA, principios de comunicación clara y concisa, y reducción de sesgos en el lenguaje.
  • La mecánica del estilo: abarca la puntuación, las mayúsculas, la cursiva y el uso de números.
  • Mostrar resultados:ofrece orientación básica sobre la creación de tablas y figuras.
  • Fuentes: incluye orientación sobre la importancia de las citas, la creación de una lista de referencias y una introducción a los recursos en línea.
  • Referencias: incluye plantillas y ejemplos de fuentes en línea e impresas. Los ejemplos de referencia reflejan innovaciones tecnológicas en referencias electrónicas tales como la inclusión del identificador de objeto digital, o DOI, una cadena alfanumérica única que proporciona un enlace persistente al contenido en línea. 
@gustavojaviervazquezalvarez



viernes, 30 de marzo de 2012

Maquetación al servicio de la ciencia

Durante 2010 y parte del 2011 estuve realizando la maquetación de The Spanish Journal of Psychology y de su suplemento en español, Psychologia Latina. Fue un importante trabajo profesional como maquetador y todo un reto porque había que maquetar nuevos contenidos con las reglas establecidas  con anterioridad sin contar con la plantilla correspondiente. Cada volumen de The Spanish Journal of Psychology consistía en más de 50 artículos y aproximadamente 500 páginas. Los artículos solían tener varias tablas y gráficos que había que adaptar a las normas no escritas de la publicación. Como todos los artículos se publicaban en inglés había que adaptar la numeración a su sistema y que generalmente era obviado por los traductores. Por ejemplo: cambiar las comas por los puntos y eliminar el 0 a la izquierda de los decimales. Por ejemplo, un 0,5 en castellano se transforma en un .5 en inglés. Otras normas desconocidas por mí hasta el momento, por ejemplo los espacios entre los signos matemáticos y la cursiva para los signos estadísticos, tuve que ponerlas en práctica. También había que adaptar la bibliografía a las normas APA.
En resumen, fue una experiencia gratificante de 100% teletrabajo donde pude profundizar mis conocimientos de maquetación, el uso del software Adobe Indesign y las normas de redacción científica.
@gustavojaviervazquezalvarez


lunes, 18 de enero de 2010